דער ווערב : זייַן / הפועל "זייַן"

מבנה תחבירי של משפט ביידיש מחייב שימוש בפועל.

כאשר אין פועל חייבים בשימוש בפועל "זייַן" [to be]. הפועל "זייַן" בהטיָּה משמש בתפקיד נשוּא/פּוֹעַל בהגדרת  "אוגד". זאת, כאמור, בגלל חוקי מבנה המשפט התחבירי של המשפט ביידיש.

מבנה משפט תחבירי ביידיש אינו מכיר מבנה משפט שמני. [כפי שזה בשפה האנגלית :
I am a pupil 

שים לב : בהטיית זמן הווה – אחרי הטיית הפועל "זייַן" יבוא :
שם-עצם או תואר או כינוי-גוף

פעלי תנועה : קיימת קבוצת פעלים אשר במילון הינם מזוהים : קומען ( געקומען) : וו/ איז [ראה פרק : עבר : פעלי תנועה]

כינוי גוף

 

 

 

דוגמה

"זייַן" בהטיה

יחיד  - ראשון

אני הִנֵנִי

I am

איך  בין

איך  בין אַ מיידל

בין

יחיד -  שני

את/ה הִנךָ

You are

דו ביסט

דו ביסט אַ שיינע

ביסט

יחיד - שלישי

הוא הינוֹ

He is

ער איז

ער איז אַ גוטער

איז

יחיד - שלישי

היא הִינָה

She is

זי איז

זי איז קליין

איז

יחיד - שלישי

זֶה הִינוֹ

It is

עס איז

עס איז גרויס

איז

יחיד - שלישי

הִינָם

That is

מען איז

מען איז קראַנק

איז

מילת שאלה

מִי הִינוֹ

Who is

ווער איז ?

ווער איז קלוג?

איז

מילת שאלה

מַה הִינוֹ

What is

וואָס איז ?

וואָס איז ער ?

איז

רבים - ראשון

אנחנוּ הִנְנוּ

we are

מיר זייַנען / מיר זענען

מיר זייַנען /
מיר זענען

זייַנען / זענען

רבים - שני

אֲתֶּם/תֶּן הִנְכֶם/כֶן

You are

איר זייַט

איר זייַט

זייַט

רבים - שלישי

הֶם/הֶן   הנְנָם/נָן

They are

מיר זייַנען / מיר זענען

מיר זייַנען /
מיר זענען

זייַנען / זענען

ציווי – באַפֿעל :

 זייַ]        !   צורת יחיד / אייצאָל פֿאָרעם ]

זייַט  !       [צורת רבים / מערצאָל פֿאָרעם]

אחת הקבוצות היא פעלים אשר פועל העזר שלהם לבניית זמן עבר הוא הפועל "זייַן".
קיימת קבוצת פעלים אשר במילון הינם מזוהים : קומען ( געקומען) : וו/ איז

 

 

        מילון יידי-עברי
       חומר לימודי 
תרגול
משחקים
שירים
יצירות
סימני ניקוד
    חג והווי יהודי
משוררים וסופרים
        פרויקטי גמר
קישורים
כתבו לנו
ידיש:ד"ר שושנה דומינסקי
מונה כניסות: 180377

תכנות: דודי זוהר 2006 אוּרי הרדוף 2009 גד אבן חיים 2017-2016
כל הזכויות שמורות ©
0